SWANStor Server製品をアプリケーションサーバに同居させることは可能ですか？

理論上は可能ですが、トラブル発生時の切り分けやパフォーマンスの観点から単独でサーバを立てることを推奨します。